About Me
Why I Started this?
I started this business because teams deserve bilingual French and English support that feels clear, reliable, and easy to work with. After nearly a decade in MedTech, partnering with clinical, sales, and marketing teams, I saw how often strong ideas lost impact simply because the content wasn’t adapted properly for both languages or both audiences.
I wanted to offer a service that solves that problem with care and precision. Today, I help organizations deliver French and English materials that feel consistent, polished, and ready for real use. Whether it’s a translation, a content refresh, or a full training project, my focus is on creating work that supports teams and communicates exactly what it should.
Who Am I?
I’m Dimitri, and I specialize in bilingual translation, content development, and instructional design. I bring eight years of MedTech experience and a clinical foundation that keeps my work accurate, practical, and grounded in how teams actually use content.
I’ve also spent years working directly with sales teams, coaching, supporting, and building tools that help them learn and perform. That hands‑on experience shapes the way I design content: it has to be clear, modern, and genuinely useful for the people who rely on it.
I’m a fast learner with a strong eye for design, and I care deeply about making information easy to understand. Whether I’m refining a marketing asset, adapting product content for both languages, or building an onboarding program, my goal is always the same: create work that feels intuitive, polished, and ready for real‑world use.
Certification and education
Training & facilitation
ATD · Nov 2024
Adult Learning
ATD · Jan 2022
Instructional design
Langevin Learning · 2022
B.Sc. Nursing
HEPN · Jan 2017
My work blends three strengths:
Bilingual Translation
High‑fidelity French and English translation that preserves your tone, intent, and clarity. Your content feels natural in both languages and ready for real‑world use.
Content Production
I refine your existing material and turn your final drafts into polished, publication‑ready tools. Whether it’s a marketing asset, a product document, or a training resource, I shape the content, improve its flow, and deliver it in the format your teams need.
Instructional Design
I refine your content and turn your drafts into polished, ready‑to‑use tools. Whether you need marketing assets, product documents, or training materials, I shape the message, improve the flow, and deliver professional files in the formats your teams rely on.
Acrobat
Showpad
Keynote
FlipHTML5
InDesign
Storyline
Word
Vyond
PowerPoint
Articulate 360
Illustrator
Synthesia
Succesfactor
Pages
Rise
Photoshop
Tools I work with:
How We Work Together
When you work with me, you collaborate directly with the person handling your translation, content development, or training project. You get clear communication and a straightforward process from start to finish.
I take a boutique approach built on thoughtful work and dependable delivery. My focus is to make your French and English materials feel aligned, professional, and ready for real use. Whether it is a small request or a full project, you can expect consistency, care, and a final result that supports your teams.